创世记 31:1中文词וַיִּשְׁמַע听见אֶת的, (那)דִּבְרֵי话, 事בְנֵֽי儿子, 人לָבָן拉班לֵאמֹר说לָקַח取, 拿יַעֲקֹב雅各אֵת的, (那)כָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那לְאָבִינוּ父亲וּמֵאֲשֶׁר所, 那לְאָבִינוּ父亲עָשָׂה行, 作אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַכָּבֹד荣耀הַזֶּֽה这  创世记 31:2中文词וַיַּרְא看见יַעֲקֹב雅各אֶת的, (那)פְּנֵי面前לָבָן拉班וְהִנֵּה看哪אֵינֶנּוּ无物, 不, 空无עִמּוֹ与, 同כִּתְמוֹל前, 从前שִׁלְשֽׁוֹם前天, 三天前  创世记 31:3中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֶֽל到, 对יַעֲקֹב雅各שׁוּב回אֶל到, 对אֶרֶץ地אֲבוֹתֶיךָ父亲וּלְמוֹלַדְתֶּךָ本族וְאֶֽהְיֶה有עִמָּֽךְ与, 同  创世记 31:4中文词וַיִּשְׁלַח打发יַעֲקֹב雅各וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告לְרָחֵל拉结וּלְלֵאָה利亚הַשָּׂדֶה田野, 田间אֶל到, 对צֹאנֽוֹ羊  创世记 31:5中文词וַיֹּאמֶר说לָהֶןרֹאֶה看见אָנֹכִי我אֶת的, (那)פְּנֵי面前אֲבִיכֶן父亲כִּֽי因为, 因אֵינֶנּוּ无物, 不, 空无אֵלַי到, 对כִּתְמֹל前, 从前שִׁלְשֹׁם前天, 三天前וֵֽאלֹהֵי神אָבִי父亲הָיָה有עִמָּדִֽי与我  创世记 31:6中文词וְאַתֵּנָה你, 你们יְדַעְתֶּן知道כִּי因为, 因בְּכָל全, 所有的כֹּחִי能力, 力עָבַדְתִּי事奉אֶת的, (那)אֲבִיכֶֽן父亲  创世记 31:7中文词וַאֲבִיכֶן父亲הֵתֶל欺哄, 还是欺哄בִּיוְהֶחֱלִף前进, 经过אֶת的, (那)מַשְׂכֻּרְתִּי工价, 赏赐עֲשֶׂרֶת十מֹנִים次וְלֹֽא不נְתָנוֹ给אֱלֹהִים神לְהָרַע作恶, 恶עִמָּדִֽי与我  创世记 31:8中文词אִם若, 倘若כֹּה如此יֹאמַר说נְקֻדִּים有点יִהְיֶה有שְׂכָרֶךָ工价, 赏赐וְיָלְדוּ生כָל全, 所有的הַצֹּאן羊נְקֻדִּים有点וְאִם若, 倘若כֹּה如此יֹאמַר说עֲקֻדִּים有纹יִהְיֶה有שְׂכָרֶךָ工价, 赏赐וְיָלְדוּ生כָל全, 所有的הַצֹּאן羊עֲקֻדִּֽים有纹  创世记 31:9中文词וַיַּצֵּל救אֱלֹהִים神אֶת的, (那)מִקְנֵה牲畜אֲבִיכֶם父亲וַיִּתֶּן给לִֽי  创世记 31:10中文词וַיְהִי有בְּעֵת时יַחֵם交配, 就交配הַצֹּאן羊וָאֶשָּׂא举עֵינַי眼, 眼前וָאֵרֶא看见בַּחֲלוֹם梦וְהִנֵּה看哪הָֽעַתֻּדִים公山羊הָעֹלִים上去, 上升, 攀登עַל在, 上הַצֹּאן羊עֲקֻדִּים有纹נְקֻדִּים有点וּבְרֻדִּֽים有花斑, 有斑点  创世记 31:11中文词וַיֹּאמֶר说אֵלַי到, 对מַלְאַךְ使者הָאֱלֹהִים神בַּחֲלוֹם梦יַֽעֲקֹב雅各וָאֹמַר说הִנֵּֽנִי看哪  创世记 31:12中文词וַיֹּאמֶר说שָׂא举נָא现在, 求你עֵינֶיךָ眼, 眼前וּרְאֵה看见כָּל全, 所有的הָֽעַתֻּדִים公山羊הָעֹלִים上去, 上升, 攀登עַל在, 上הַצֹּאן羊עֲקֻדִּים有纹נְקֻדִּים有点וּבְרֻדִּים有花斑, 有斑点כִּי因为, 因רָאִיתִי看见אֵת的, (那)כָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那לָבָן拉班עֹשֶׂה行, 作לָּֽךְ  创世记 31:13中文词אָנֹכִי我הָאֵל神בֵּֽיתאֵל伯特利אֲשֶׁר所, 那מָשַׁחְתָּ膏שָּׁם在那里, 那里מַצֵּבָה柱像אֲשֶׁר所, 那נָדַרְתָּ许לִּישָׁם在那里, 那里נֶדֶר愿עַתָּה现在קוּם起来, 就起来צֵא出来מִן从, 在הָאָרֶץ地הַזֹּאת这וְשׁוּב回אֶל到, 对אֶרֶץ地מוֹלַדְתֶּֽךָ本族  创世记 31:14中文词וַתַּעַן回答, 回应רָחֵל拉结וְלֵאָה利亚וַתֹּאמַרְנָה说לוֹהַעוֹד再לָנוּחֵלֶק分, 分配וְנַחֲלָה产业, 业בְּבֵית家, 殿אָבִֽינוּ父亲  创世记 31:15中文词הֲלוֹא不נָכְרִיּוֹת外邦נֶחְשַׁבְנוּ算, 图谋לוֹכִּי因为, 因מְכָרָנוּ卖וַיֹּאכַל吃גַּם也אָכוֹל吃אֶת的, (那)כַּסְפֵּֽנוּ银  创世记 31:16中文词כִּי因为, 因כָל全, 所有的הָעֹשֶׁר赀财, 财物אֲשֶׁר所, 那הִצִּיל救אֱלֹהִים神מֵֽאָבִינוּ父亲לָנוּהוּא第三人称 单数וּלְבָנֵינוּ儿子, 人וְעַתָּה现在כֹּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那אָמַר说אֱלֹהִים神אֵלֶיךָ到, 对עֲשֵֽׂה行, 作  创世记 31:17中文词וַיָּקָם起来, 就起来יַעֲקֹב雅各וַיִּשָּׂא举אֶת的, (那)בָּנָיו儿子, 人וְאֶת的, (那)נָשָׁיו妇人, 妻子, 女性עַל在, 上הַגְּמַלִּֽים骆驼  创世记 31:18中文词וַיִּנְהַג率领, 赶אֶת的, (那)כָּל全, 所有的מִקְנֵהוּ牲畜וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的רְכֻשׁוֹ财物אֲשֶׁר所, 那רָכָשׁ所得מִקְנֵה牲畜קִנְיָנוֹ得到, 获取的东西אֲשֶׁר所, 那רָכַשׁ所得בְּפַדַּןאֲרָם巴旦亚兰לָבוֹא来, 进אֶל到, 对יִצְחָק以撒אָבִיו父亲אַרְצָה地כְּנָֽעַן迦南  创世记 31:19中文词וְלָבָן拉班הָלַךְ行, 走, 来לִגְזֹז剪, 割אֶת的, (那)צֹאנוֹ羊וַתִּגְנֹב偷窃, 偷走, 拿走רָחֵל拉结אֶת的, (那)הַתְּרָפִים家中神像אֲשֶׁר所, 那לְאָבִֽיהָ父亲  创世记 31:20中文词וַיִּגְנֹב偷窃, 偷走, 拿走יַעֲקֹב雅各אֶת的, (那)לֵב心, 心中לָבָן拉班הָאֲרַמִּי亚兰人עַל在, 上בְּלִי无הִגִּיד告诉לוֹכִּי因为, 因בֹרֵחַ逃הֽוּא第三人称 单数  创世记 31:21中文词וַיִּבְרַח逃הוּא第三人称 单数וְכָל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那לוֹוַיָּקָם起来, 就起来וַיַּעֲבֹר经过, 过去אֶת的, (那)הַנָּהָר河וַיָּשֶׂם放, 使אֶת的, (那)פָּנָיו面前הַר山הַגִּלְעָֽד基列  创世记 31:22中文词וַיֻּגַּד告诉לְלָבָן拉班בַּיּוֹם日הַשְּׁלִישִׁי第三כִּי因为, 因בָרַח逃יַעֲקֹֽב雅各  创世记 31:23中文词וַיִּקַּח取, 拿אֶת的, (那)אֶחָיו弟兄, 兄弟עִמּוֹ与, 同וַיִּרְדֹּף追赶אַחֲרָיו后, 以后דֶּרֶךְ道路, 路שִׁבְעַת七יָמִים日וַיַּדְבֵּק附着, 黏住, 紧靠אֹתוֹ的, (那)בְּהַר山הַגִּלְעָֽד基列  创世记 31:24中文词וַיָּבֹא来, 进אֱלֹהִים神אֶל到, 对לָבָן拉班הָאֲרַמִּי亚兰人בַּחֲלֹם梦הַלָּיְלָה夜וַיֹּאמֶר说לוֹהִשָּׁמֶר保守, 看守לְךָפֶּן免得, 恐怕תְּדַבֵּר说עִֽם与, 同יַעֲקֹב雅各מִטּוֹב好, 善עַד直到רָֽע恶, 灾祸  创世记 31:25中文词וַיַּשֵּׂג追上לָבָן拉班אֶֽת的, (那)יַעֲקֹב雅各וְיַעֲקֹב雅各תָּקַע吹אֶֽת的, (那)אָהֳלוֹ帐幕בָּהָר山וְלָבָן拉班תָּקַע吹אֶת与, 和אֶחָיו弟兄, 兄弟בְּהַר山הַגִּלְעָֽד基列  创世记 31:26中文词וַיֹּאמֶר说לָבָן拉班לְיַעֲקֹב雅各מֶה什么עָשִׂיתָ行, 作וַתִּגְנֹב偷窃, 偷走, 拿走אֶת的, (那)לְבָבִי心וַתְּנַהֵג率领, 赶אֶת的, (那)בְּנֹתַי女儿, 女子כִּשְׁבֻיוֹת掳掠חָֽרֶב刀  创世记 31:27中文词לָמָּה什么נַחְבֵּאתָ藏לִבְרֹחַ逃וַתִּגְנֹב偷窃, 偷走, 拿走אֹתִי的, (那)וְלֹא不הִגַּדְתָּ告诉לִּיוָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ打发בְּשִׂמְחָה喜乐וּבְשִׁרִים歌, 之诗בְּתֹף击鼓וּבְכִנּֽוֹר琴  创世记 31:28中文词וְלֹא不נְטַשְׁתַּנִי布散לְנַשֵּׁק亲嘴, 亲לְבָנַי儿子, 人וְלִבְנֹתָי女儿, 女子עַתָּה现在הִסְכַּלְתָּֽ变为愚拙עֲשֽׂוֹ行, 作  创世记 31:29中文词יֶשׁ有לְאֵל神יָדִי手לַעֲשׂוֹת行, 作עִמָּכֶם与, 同רָע恶, 灾祸וֵֽאלֹהֵי神אֲבִיכֶם父亲אֶמֶשׁ昨夜אָמַר说אֵלַי到, 对לֵאמֹר说הִשָּׁמֶר保守, 看守לְךָמִדַּבֵּר说עִֽם与, 同יַעֲקֹב雅各מִטּוֹב好, 善עַד直到רָֽע恶, 灾祸  创世记 31:30中文词וְעַתָּה现在הָלֹךְ行, 走, 来הָלַכְתָּ行, 走, 来כִּֽי因为, 因נִכְסֹף渴想, 羞耻נִכְסַפְתָּה渴想, 羞耻לְבֵית家, 殿אָבִיךָ父亲לָמָּה什么גָנַבְתָּ偷窃, 偷走, 拿走אֶת的, (那)אֱלֹהָֽי神  创世记 31:31中文词וַיַּעַן回答, 回应יַעֲקֹב雅各וַיֹּאמֶר说לְלָבָן拉班כִּי因为, 因יָרֵאתִי惧怕כִּי因为, 因אָמַרְתִּי说פֶּן免得, 恐怕תִּגְזֹל抢夺אֶת的, (那)בְּנוֹתֶיךָ女儿, 女子מֵעִמִּֽי与, 同  创世记 31:32中文词עִם与, 同אֲשֶׁר所, 那תִּמְצָא找到, 到达אֶת的, (那)אֱלֹהֶיךָ神לֹא不יִֽחְיֶה活着נֶגֶד面前אַחֵינוּ弟兄, 兄弟הַֽכֶּר辨认, 认识לְךָמָה什么עִמָּדִי与我וְקַֽח取, 拿לָךְוְלֹֽא不יָדַע知道יַעֲקֹב雅各כִּי因为, 因רָחֵל拉结גְּנָבָֽתַם偷窃, 偷走, 拿走  创世记 31:33中文词וַיָּבֹא来, 进לָבָן拉班בְּאֹהֶל帐幕יַעֲקֹב雅各וּבְאֹהֶל帐幕לֵאָה利亚וּבְאֹהֶל帐幕שְׁתֵּי二הָאֲמָהֹת婢女וְלֹא不מָצָא找到, 到达וַיֵּצֵא出来מֵאֹהֶל帐幕לֵאָה利亚וַיָּבֹא来, 进בְּאֹהֶל帐幕רָחֵֽל拉结  创世记 31:34中文词וְרָחֵל拉结לָקְחָה取, 拿אֶת的, (那)הַתְּרָפִים家中神像וַתְּשִׂמֵם放, 使בְּכַר羊羔, 草场הַגָּמָל骆驼וַתֵּשֶׁב住עֲלֵיהֶם在, 上וַיְמַשֵּׁשׁ摸索לָבָן拉班אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הָאֹהֶל帐幕וְלֹא不מָצָֽא找到, 到达  创世记 31:35中文词וַתֹּאמֶר说אֶל到, 对אָבִיהָ父亲אַל不要, 不可יִחַר发作בְּעֵינֵי眼, 眼前אֲדֹנִי主人כִּי因为, 因לוֹא不אוּכַל能לָקוּם起来, 就起来מִפָּנֶיךָ面前כִּי因为, 因דֶרֶךְ道路, 路נָשִׁים妇人, 妻子, 女性לִיוַיְחַפֵּשׂ考察, 搜求וְלֹא不מָצָא找到, 到达אֶת的, (那)הַתְּרָפִֽים家中神像  创世记 31:36中文词וַיִּחַר发作לְיַעֲקֹב雅各וַיָּרֶב争辩בְּלָבָן拉班וַיַּעַן回答, 回应יַעֲקֹב雅各וַיֹּאמֶר说לְלָבָן拉班מַה什么פִּשְׁעִי过犯מַה什么חַטָּאתִי罪, 赎罪祭כִּי因为, 因דָלַקְתָּ燃烧, 紧追אַחֲרָֽי后, 以后  创世记 31:37中文词כִּֽי因为, 因מִשַּׁשְׁתָּ摸索אֶת的, (那)כָּל全, 所有的כֵּלַי器皿, 器具מַה什么מָּצָאתָ找到, 到达מִכֹּל全, 所有的כְּלֵי器皿, 器具בֵיתֶךָ家, 殿שִׂים放, 使כֹּה如此נֶגֶד面前אַחַי弟兄, 兄弟וְאַחֶיךָ弟兄, 兄弟וְיוֹכִיחוּ责备בֵּין之间, 中间שְׁנֵֽינוּ二  创世记 31:38中文词זֶה这עֶשְׂרִים二十שָׁנָה年, 岁אָנֹכִי我עִמָּךְ与, 同רְחֵלֶיךָ母绵羊, 母羊וְעִזֶּיךָ山羊לֹא不שִׁכֵּלוּ丧子, 掉胎וְאֵילֵי公绵羊, 公羊צֹאנְךָ羊לֹא不אָכָֽלְתִּי吃  创世记 31:39中文词טְרֵפָה被野兽撕裂לֹא不הֵבֵאתִי来, 进אֵלֶיךָ到, 对אָנֹכִי我אֲחַטֶּנָּה犯罪, 犯了罪מִיָּדִי手תְּבַקְשֶׁנָּה寻求, 寻找גְּנֻֽבְתִי偷窃, 偷走, 拿走יוֹם日וּגְנֻֽבְתִי偷窃, 偷走, 拿走לָֽיְלָה夜  创世记 31:40中文词הָיִיתִי有בַיּוֹם日אֲכָלַנִי吃חֹרֶב干旱, 炎热וְקֶרַח寒霜, 冰בַּלָּיְלָה夜וַתִּדַּד逃避, 逃跑שְׁנָתִי睡中, 睡眠מֵֽעֵינָֽי眼, 眼前  创世记 31:41中文词זֶה这לִּיעֶשְׂרִים二十שָׁנָה年, 岁בְּבֵיתֶךָ家, 殿עֲבַדְתִּיךָ事奉אַרְבַּֽע四עֶשְׂרֵה十שָׁנָה年, 岁בִּשְׁתֵּי二בְנֹתֶיךָ女儿, 女子וְשֵׁשׁ六שָׁנִים年, 岁בְּצֹאנֶךָ羊וַתַּחֲלֵף前进, 经过אֶת的, (那)מַשְׂכֻּרְתִּי工价, 赏赐עֲשֶׂרֶת十מֹנִֽים次  创世记 31:42中文词לוּלֵי若不是אֱלֹהֵי神אָבִי父亲אֱלֹהֵי神אַבְרָהָם亚伯拉罕וּפַחַד恐惧יִצְחָק以撒הָיָה有לִיכִּי因为, 因עַתָּה现在רֵיקָם空手שִׁלַּחְתָּנִי打发אֶת的, (那)עָנְיִי苦情, 困苦וְאֶת的, (那)יְגִיעַ劳碌得来, 劳碌כַּפַּי掌, 手רָאָה看见אֱלֹהִים神וַיּוֹכַח责备אָֽמֶשׁ昨夜  创世记 31:43中文词וַיַּעַן回答, 回应לָבָן拉班וַיֹּאמֶר说אֶֽל到, 对יַעֲקֹב雅各הַבָּנוֹת女儿, 女子בְּנֹתַי女儿, 女子וְהַבָּנִים儿子, 人בָּנַי儿子, 人וְהַצֹּאן羊צֹאנִי羊וְכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那אַתָּה你, 你们רֹאֶה看见לִיהוּא第三人称 单数וְלִבְנֹתַי女儿, 女子מָֽה什么אֶֽעֱשֶׂה行, 作לָאֵלֶּה这些הַיּוֹם日אוֹ或לִבְנֵיהֶן儿子, 人אֲשֶׁר所, 那יָלָֽדוּ生  创世记 31:44中文词וְעַתָּה现在לְכָה去נִכְרְתָה剪除בְרִית约אֲנִי我וָאָתָּה你, 你们וְהָיָה有לְעֵד见证בֵּינִי之间, 中间וּבֵינֶֽךָ之间, 中间  创世记 31:45中文词וַיִּקַּח取, 拿יַעֲקֹב雅各אָבֶן石头וַיְרִימֶהָ高举, 高מַצֵּבָֽה柱像  创世记 31:46中文词וַיֹּאמֶר说יַעֲקֹב雅各לְאֶחָיו弟兄, 兄弟לִקְטוּ拾取אֲבָנִים石头וַיִּקְחוּ取, 拿אֲבָנִים石头וַיַּֽעֲשׂוּ行, 作גָל石堆וַיֹּאכְלוּ吃שָׁם在那里, 那里עַל在, 上הַגָּֽל石堆  创世记 31:47中文词וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告לוֹלָבָן拉班יְגַר伊迦尔撒哈杜他שָׂהֲדוּתָא伊迦尔撒哈杜他וְיַֽעֲקֹב雅各קָרָא召唤, 朗读, 宣告לוֹגַּלְעֵֽד迦累得  创世记 31:48中文词וַיֹּאמֶר说לָבָן拉班הַגַּל石堆הַזֶּה这עֵד见证בֵּינִי之间, 中间וּבֵינְךָ之间, 中间הַיּוֹם日עַל在, 上כֵּן此, 以קָרָֽא召唤, 朗读, 宣告שְׁמוֹ名גַּלְעֵֽד迦累得  创世记 31:49中文词וְהַמִּצְפָּה米斯巴אֲשֶׁר所, 那אָמַר说יִצֶף监看, 守望יְהוָה耶和华בֵּינִי之间, 中间וּבֵינֶךָ之间, 中间כִּי因为, 因נִסָּתֵר掩אִישׁ人מֵרֵעֵֽהוּ邻舍  创世记 31:50中文词אִם若, 倘若תְּעַנֶּה受苦, 玷辱אֶת的, (那)בְּנֹתַי女儿, 女子וְאִם若, 倘若תִּקַּח取, 拿נָשִׁים妇人, 妻子, 女性עַל在, 上בְּנֹתַי女儿, 女子אֵין无物, 不, 空无אִישׁ人עִמָּנוּ与, 同רְאֵה看见אֱלֹהִים神עֵד见证בֵּינִי之间, 中间וּבֵינֶֽךָ之间, 中间  创世记 31:51中文词וַיֹּאמֶר说לָבָן拉班לְיַעֲקֹב雅各הִנֵּה看哪הַגַּל石堆הַזֶּה这וְהִנֵּה看哪הַמַצֵּבָה柱像אֲשֶׁר所, 那יָרִיתִי射, 指教你בֵּינִי之间, 中间וּבֵינֶֽךָ之间, 中间  创世记 31:52中文词עֵד见证הַגַּל石堆הַזֶּה这וְעֵדָה见证הַמַּצֵּבָה柱像אִם若, 倘若אָנִי我לֹֽא不אֶֽעֱבֹר经过, 过去אֵלֶיךָ到, 对אֶת的, (那)הַגַּל石堆הַזֶּה这וְאִם若, 倘若אַתָּה你, 你们לֹא不תַעֲבֹר经过, 过去אֵלַי到, 对אֶת的, (那)הַגַּל石堆הַזֶּה这וְאֶת的, (那)הַמַּצֵּבָה柱像הַזֹּאת这לְרָעָֽה恶, 灾祸  创世记 31:53中文词אֱלֹהֵי神אַבְרָהָם亚伯拉罕וֵֽאלֹהֵי神נָחוֹר拿鹤יִשְׁפְּטוּ判断, 治理בֵינֵינוּ之间, 中间אֱלֹהֵי神אֲבִיהֶם父亲וַיִּשָּׁבַע起誓יַעֲקֹב雅各בְּפַחַד恐惧אָבִיו父亲יִצְחָֽק以撒  创世记 31:54中文词וַיִּזְבַּח献祭, 献יַעֲקֹב雅各זֶבַח祭物, 祭בָּהָר山וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告לְאֶחָיו弟兄, 兄弟לֶאֱכָל吃לָחֶם饼וַיֹּאכְלוּ吃לֶחֶם饼וַיָּלִינוּ住宿, 发怨言בָּהָֽר山